Clicky

Une Française à Buenos Aires

Laurence Henaff

Cela fait dix-huit ans que je vis à Buenos Aires où je travaille
en tant que traductrice et très spécialement traductrice
de scénarios cinématographiques. J'ai commencé à m'intéresser
au genre en entrant chez Pierre Grise Productions, à Paris,
où nous recevions quotidiennement une pluie de projets.
En arrivant à Buenos Aires, je suis tout de suite tombée
sous le charme de cette ville et de cette langue que j'ai aussitôt
adoptée et aimée. J'ai saisi cette occasion pour changer de voie
et me consacrer à la traduction, m'ouvrant avec les années
et l'expérience acquise à d'autres domaines, comme le sous-titrage
de films
, le doublage, la traduction de sites Internet, du catalogue
du festival annuel de documentaires de Buenos Aires et même
d'un petit roman écrit sous la forme d'un journal.
Il m'arrive aussi d'accompagner des artistes, des réalisateurs
ou des techniciens français venus en repérages, filmer ou participer
à des manifestations culturelles locales. Je suis donc ouverte
à vos propositions et toujours ravie de mettre à profit ma connaissance
de la langue et de la ville de Buenos Aires.

Scénario

Plus de 80 scénarios traduits

Je traduis des scénarios depuis plus de quinze ans, ainsi que tous les documents généralement liés au développement d'un projet cinématographique : traitements, synopsis, note d'auteur, devis de films, etc. La plupart de ces traductions sont destinées à être présentées aux différents fonds européens tels que que l’Aide aux cinémas du monde en France, le Fond Hubert Bals en Hollande, Visions Sud Est en Suisse, le Fond d'aide au développement de scénario du Festival d'Amiens, etc.

  • Sangre blanca (Barbara Sarasola-Day)
  • Tigre (Silvina Schnicer)
  • Temporada de Caza (Natalia Garagiola)
  • Sentido común (Pablo Fendrik)
  • El Clan (Pablo Trapero)
  • Semillas y ladrillos (Zoé Manoukian)
  • El pampero (guión Matías Lucchesi & Gonzalo Salaya, réalisateur Matías Lucchesi)
  • Los Esteros, 1998 (Andi Nachon)
  • El Invierno (Emiliano Torres)
  • Fuga del país de las manzanas (Javier Zevallos)
  • Las Ineses (scénario de Victoria Mammoliti, Pablo Meza)
  • El origen de la tristeza (scénario de Pablo Ramos, Oscar Frenkel)
  • Historia del miedo (scénario de Benjamín Naishtat)
    Boca de Pozo (scénario de Salvador Roselli, Luis Zorraquin, Simón Franco)
  • Guiso de iguana (Martín Salinas)
  • Samurai (Gaspar Scheuer & Fernando Regueira)
  • Los Corroboradores (scénario de Luis Bernardez & Camila Maurer, réalisateur Luis Bernardez)
  • Deshora (Barbara Sarasola-Day)
  • La tercera orilla (scénario de Celina Murga & Gabriel Medina, réalisatrice Celina Murga)
  • Atuphia (Beltz Sanblasz)
  • La distancia más larga (Claudia Pinto Emperador)
  • Adiós mundo cruel (Matías Rojo)
  • Tiro de gracia (Nicolás Lidijover)
  • Te espero en casa (Daniel Gagliano - lauréat de l’aide à la production du Fonds Suisse Vision Sud Est, 2011)
  • El gato desaparece (Carlos Sorin)
  • Villegas (Gonzalo Tobal)
  • Lucía (Rubén Sierra Salles)
  • Maldito seas, Waterfall (Alejandro Chomski)
  • María y el Hombre Araña (María Victoria Menis & Alejandro Fernández Murray - lauréat de l'aide à la production du Fonds Sud, 2010)
  • El color que cayó del cielo (Sergio Wolf)
  • El día que trajo la oscuridad (Martín Desalvo)
  • El túnel de los huesos (Nacho Garassino)
  • Tierra Sublevada (Pino Solanas)
  • Todos tenemos un plan (Ana Piterbarg)
  • Aleluya (Daniel Burman)
  • Por tu culpa (Anahi Berneri - lauréat de l'aide à la production du Fonds Sud, 2009)
  • Parapolicial Negro (Javier Diment)
  • Fotos (Fermín Rivera)
  • Lengua Madre (Barbara Kulcsar, Laura Albornoz, Pablo Aguilar)
  • Estrellas Muertas (Emiliano Torres)
  • Cimarrón (I.A. Caetano)
  • Un Cambio de Planes (Carlos Sorin)
  • Familiar(es) (Ariel Piluso y Angie Mulhall)
  • Apuntes sobre Edipo rey (Ana Inés Bérard & Inés de Oliveira Cézar)
  • Juntos para siempre (Pablo Solarz)
  • Martín Fierro (scénario de Horacio Grinberg & Roberto Fontanarrosa, réalisateurs Liliano Romero & Norman Ruiz)
  • Parirla (Mariano Aja & Jorge Solari)
  • La mala verdad (Maxi Gonzalez & Miguel Angel Rocca)
  • Nieve Roja (Marcela Luchetta)
  • El último verano de la Boyita (Julia Solomonoff)
  • Encarnación (Anahi Berneri)
  • La vieja de atrás (Pablo Meza)
  • Amor en tránsito (Lucas Blanco & Roberto Montini)
  • Cordero de Dios (Lucía Cedrón - lauréat de l'aide à la production du Fonds Sud, 2006)
  • En tiempo de ciervos y mariposas (María Berns)
  • Mientras tanto (Diego Lerman & Graciela Speranza - lauréat de l'aide à la production du Fonds Sud, 2005)
  • Dormir al Sol (Alejandro Chomski)
  • Tarde (Santiago Palavecino)
  • Mitre (Eduardo Raspo & Federico Jeanmaire)
  • "Mas Cielo" Detrás del Sol (Gastón Gularte)
  • No mires para abajo (Eliseo Subiela - lauréat de l'aide à la production du Fonds Sud, Marzo 2004)
  • La Punta del Diablo (scénario Enrique Cortes, réalisateur Marcelo Pavan)
  • Cuestión de principios (scénario Roberto Fontanarrosa & Rodrigo Grande)
  • Incómodos (Esteban Menis)
  • Vida de película (idée Pascual Condito - scénario Pablo Lago & Susana Cardozo)
  • El camino de San Diego (Carlos Sorin)
  • El país de las últimas cosas (Alejandro Chomski & Paul Auster)
  • Lágrimas en el Sahara (María Victoria Menis)
  • La Parte Ausente (Galel Maidena)
  • La Puta y la Ballena (Luis & Lucia Puenzo)
  • Le loup de la Côte Ouest (Hugo Santiago)
  • Hermanas (Julia Solomonoff)
  • Le chien (Carlos Sorin)
  • Tres de corazón (Sergio Renan)
  • Plomo en las alas (Enrique Muzio)
  • Los Suicidas (Juan Villegas)
  • El Abrazo partido (Daniel Burman - lauréat de l'aide à la production du Fonds Sud, 2003)
  • Hoy y mañana (Alejandro Chomski - Un Certain Regard, Cannes 2003)
  • Buenos Aires 100 km (Pablo Meza - lauréat de l'aide à la production du Fonds Sud, 2002)
  • Arizona sur (guión Alan Pauls, Daniel Pensa & M.A. Rocca)
  • Velada (Fabiana Castaño)
  • Tatouado (Eduardo Raspo)
  • Fotos (Fermín Rivera)
  • 30K (Carlos Lista)
  • Buenos Aires 2000 (Alejandro Chomski)
  • El angel de la muerte (Martin Salinas)
  • Laila (Alejandro Chomski)

Sous-titre

Sous-titrage pour des sociétés de production de cinéma et pour diverses entreprises (Mónica Bartólome Producciones, Alliance Française, Claudia Barrico / Equipo Zenit Subtitulado, Pamela Record, Subtitulado DR, E-verba, etc.)

En français :

  • Monumento (Fernando Díaz)
  • A decent man (Micha Lewinsky)
  • La Visita (Mauricio López Fernández)
  • Del amor y otros demonios (Hilda Hidalgo)
  • Ramón Ayala (Marcos López)
  • Calle de la Memoria (Carmen Guarini)
  • El vals de los inútiles (Edison Cájas)
  • Dulce de leche (Mariano Galperín)
  • Combatientes (mini-série TV fiction, chapitres 1, 2, 3)
  • Resistir (Jorge Cedrón)
  • Operación Masacre (Jorge Cedrón)
  • Sobre los caminos del Libertador (Jorge Cedrón)
  • El habilitado (Jorge Cedrón)
  • Gotán (Jorge Cedrón)
  • El otro oficio (Jorge Cedrón)
  • La vereda de enfrente (Jorge Cedrón)
  • Garage Olimpo (Marcos Bechis)
  • Guerra Guasú, la guerra del Paraguay (Sebastián Fontana)
  • Leones (Jazmin Lopez)
    Anima Buenos Aires (Caloi & Maria Verónica Ramírez ; Carlos Nine ; Florencia &Pablo Faivre ; Pablo Rodríguez Jáuregui)
  • Lutherapia (Les Luthiers)
  • Familia tipo (Cecilia Priego)
  • De a dos (Barbara Kulcsar)
  • El hombre que corría tras el viento (Juan Pablo Martinez)
  • Tres deseos (Vivían Imar & Marcelo Trotta)
  • Las pelotas (Chris Niemeyer)
  • Quemar las naves (Francisco Franco-Alba)
  • All Inclusive (Rodrigo Ortúzar)
  • Pepe (Fermín Rivera)
  • Incómodos (Esteban Menis)
  • El último verano de la Boyita (Julia Solomonoff)
  • A través de tus ojos (Rodrigo Fürth)
  • La Hora de los Hornos making-off (Pino Solanas)
  • Los Premios Mastropiero (Les Luthiers)
  • Copacabana, Nordeste making-of (Juan Solanas)
  • Estrellas (Federico León & Marcos Martínez)
  • Extranjera (Inés de Oliveira Cézar)
  • El Pasado (Héctor Babenco)
  • El cañonero de Giles (Manuel Romero)
  • Pelota de cuero (Armando Bó)
  • Pelota de trapo (Leopoldo Torres Ríos)
  • El hijo del crack (Leopoldo Torre Nilson)
  • Judios en el espacio (Gabriel Lichtmann)
  • Las Obras de Ayer (Les Luthiers)
  • Crónica de una fuga (Israel. A. Caetano)
  • Documentaires sur Roberto Goyeneche et Los Gatos Salvajes
  • Tatuado (Eduardo Raspo)
  • Ronda nocturna (Edgardo Cozarinsky)
  • Ricardo, electricista de automóviles (Nicolás Bratosevich)
  • Los suicidas (Juan Villegas)
  • Humor dulce hogar (Les Luthiers)
  • Whisky Romeo Zulu (Enrique Peñeyro)
  • Familia Rodante (Pablo Trapero)
  • Buenos Aires 100 km (Pablo Meza)
  • Un mundo menos peor (Alejandro Agresti)
  • Yo no sé lo que me han hecho tus ojos (Lorena Muñoz & Sergio Wolf)
  • Todo porque rías (Les Luthiers)
  • El transcurso de las cosas (Esteban Menis)
  • Hoy y mañana (Alejandro Chomski)

En espagnol :

  • Pays barbare (Yervant Gianikian)
  • Cet amour-là (Josée Dayan)
  • Le vélo de Ghislain Lambert (Philippe Harel)
  • Le Vampire (Jean Painlevé)
  • Vipère au poing (Philippe de Broca)
  • La direction d'acteur (Jean Renoir & Gisèle Braunberger)
  • Letters home (Chantal Akerman)
  • Haute tensión (Alexandre Aja)
  • Tais-toi! (Francis Weber)
  • Irène (Yvan Calbérac)
  • Pour le plaisir (Dominique Deruddere)
  • Le cerf volant (Randa Chahal Sabag)
  • Moi, César (Richard Berry)
  • Bienvenue au gîte (Claude Duty)
  • The Saga of Anatahan (J. Von Sternberg)
  • Reminiscences of a journey to Lithuania (Jonas Mekas)
  • La Mémoire Courte, Sérail (Gregorio Eduardo)
  • Le monde vivant (Eugene Green)
  • Sauve qui peut (la vie) (J.L.Godard)
  • Le Tempestaire (Epstein)
  • Seule, Georgie (Otar Iosseliani)
  • Jour de Fête (Jacques Tati)
  • De l'autre côté (Chantal Akerman)
  • Le trésor des Iles Chiennes (Ossang)
  • La saison des hommes (Moufida Tlatli)
  • Baise-moi (Virginie Despentes)
  • Domicile Conjugal, Baisers volés (François Truffaut)
  • La geste Gibeline, Christophe Coin, Mosaïque, Maurice Blanchot (Hugo Santiago)
  • Pièce de théâtre : Au Monde (Joël Pommerat)

Doublage

Teresa Sacrificio de mujer Abismo de Pasion
  • Traduction des dialogues pour le doublage en français de la série mexicaine « Teresa », produit par Televisa. (Environ 90 chapitres)







    Traduction, adaptation et synchronisation des dialogues pour le doublage de la série vénézuélienne « Sacrificio de Mujer », produit par Venevisión International. (Environ 12 chapitres)





    Traduction, adaptation et synchronisation des dialogues pour le doublage de la série mexicaine « Abismo de Pasión », produit par Televisa. (Environ 15 chapitres)

Divers

Sites Internet

Biographie

Née à Angers, France - Mariée - 2 enfants
Résidente permanente en Argentine.

Expérience professionnelle en Argentine

Traduction

Traduction de l'espagnol au français de projets cinématographiques en développement en vue d'obtenir des fonds étrangers.

Sous-titrage

Sous-titrage pour des sociétés de production de cinéma et pour diverses entreprises (Mónica Bartólome Producciones, Alliance Française, Claudia Barrico / Equipo Zenit Subtitulado, Pamela Record, Subtitulado DR, E-verba, etc.).

Production

AMBASSADE DE FRANCE

Chargée de l'artiste française Natacha Nisic, laquelle faisait des recherches sur la mémoire. Repérages et recherches de lieux clandestins de détention durant la dictature militaire (2005).

En collaboration avec l'événement culturel "Estudio Abierto", chargée de l'artiste français Antoine Boutet (2004).

Assistante de l'Agrégé Audiovisuel Thomas Sonsino sur le séminaire "Produire au Sud". Un atelier de production créé pour les jeunes producteurs de cinéma en Amérique du Sud. Rencontres avec des professionnels européens du cinéma. Transcription et traduction en espagnol du séminaire, manuel édité (2004).

PELUCA FILMS

Publicité. Chargée de l'équipe étrangère.

Hollywood - Paranoid Projects (France) - Agence TBWA - Réalisateur Jan Kounen.

Nintendo - Paranoid Projects (France) & Big Fish (Allemagne).

Agence Jungv. Matt – Réalisateurs Thierry et Didier Poiraud.

VAGABOND FILMS

Publicité. Chargée de l'équipe française, producteurs, agence, client, équipe tecnique.

Prince de LU - Magali Films (France) - Agence Young & Rubicam - Réalisateur Henry Barges.

Hollywood Oxygen - Blue Marlyn (France) - Agence TBWA - Réalisateurs Joe Baar & François Roland.

Prince de LU - Blue Marlyn (France) - Agence Young & Rubicam - Réalisateurs Joe Baar & François Roland.

Nescafé - Agence Promo Seven (Dubay) - Réalisateur Michael Abdt.

FILM FOUR - Juillet 2002 / Février 2003

Diarios de Motocicleta (Carnet de voyage) (Réalisateur Walter Salles).

Assistante du producteur français, Edgard Tenembaum, sur le long-métrage Diarios de Motocicleta de Walter Salles. Tournage Argentine / Chili / Pérou.

FESTIVAL INTERNATIONAL DE CINEMA INDEPENDENT DE BUENOS AIRES - Avril 2001

Organisation d'un forum de production avec Diego Dubcovsky, producteur.

Rencontre entre des réalisateurs argentins (de premier ou second film) et des professionnels étrangers du cinéma, producteurs, distributeurs (Canal+, Pandora, Fondation Hubert Bals de Rotterdam, Sogepac...).

CANAL ARTE, PROGRAMMES DE TELEVISION

La pagina en blanco - 2002

La lengua suelta - 2001

Assistante de production et de réalisation.

Programme hebdomadaire thématique sur la littérature en Amérique Latine produit et présenté par Silvia Hopenhayn, réalisé par Eduardo Raspo.

Expérience professionnelles en France

7 FILMS CINEMA – Juil. 99 / Déc. 99 - Prague, République Tchèque

Secrétaire de Production sur Harrison's Flowers (Réalisateur Elie Chouraqui).

MACT PRODUCTIONS - Sept. 97 / Sept 98

Assistante des producteurs Antoine & Martine de Clermont-Tonnerre :

SPIRAL FILMS - 96 / 97

Assistante de Production sur les courts-métrages suivants :

Pique-nique ou la légende urbaine (d'Hervé Bastien)

Décroche (de Daniel Cotard)

PIERRE GRISE PRODUCTIONS – Nov. 95 / Juin 96

Assistante de Martine Marignac, productrice.

Suivi des films de la société. Coordination de la post-production du film Brigands, chapitre VII (d'Otar Iosseliani).

PREMIERS PLANS, Festival de Cinéma Européen, Angers

Membre du comité de sélection des films : coordination, prospection, visionnage, préparation et suivi du festival (accueil des réalisateurs, conférences de presse et service de traduction Anglais / Français (1994/95).

Prospection d'annonceurs publicitaires pour le catalogue officiel. Photographe Polaroïd sur deux éditions du festival (1992/93).

LES 400 COUPS, Cinéma Indépendant, Angers (1993).

Promotion des films destinés aux scolaires et étudiants.

Organisation de conférences de presse, de présentations de films, de rencontres avec des réalisateurs et des techniciens du cinéma.

VIE ASSOCIATIVE

813, LES AMIS DE LA LITTÉRATURE POLICIÈRE

Rencontres, débats, projections, salons, etc.

LOISIRS CULTURE VACANCES (1991 / 97)

Responsable de séjours vacances pour handicapés mentaux en Europe durant 7 ans
pendant les congés annuels scolaires.

Contactez-moi

Laurence Henaff

Email : lh@laurencehenaff.com.ar

Tel. (+54 11) 4522 9691

Vous avez besoin d'un renseignement, d'un devis,
surtout n'hésitez pas à m'envoyer un email

Votre message *
*
* *